With a burgeoning South Asian population that has growing cultural influence, cricket’s place in the U.S. sports scene is just beginning.