South Asian Americans have the highest death rate from heart disease compared to other ethnic groups in the U.S., researchers say