A new film with British Pakistani protagonists tries to be the feminist version of “Get Out” meets “Kill Bill” — without nuanced storytelling to make it work.